Mrzim televiziju.
Zadaje mi glavobolje.
Znaš, čula sam da ima puno magnetskih
putujućih valova u zraku
od televizije i telefona.
I tako gubimo negdje oko 10 puta više moždanih ćelija nego što bi trebalo.
Kao da su svi molekuli u našoj glavi nestabilni,
i sve kompanije znaju o tome,
ali ništa ne poduzimaju oko toga.
To je velika zavjera.
Možeš nešto drugo izabrati, ne zanima me.
Bilo kakva ideja koliko magnetnih valova
putuje kroz našu glavu svake sekunde?
Ja imam bolju.
Da li si čula za videokazetu, koja te ubije
kada ju gledaš?
Kakva je to vrsta kazete?
Kazeta. Obična kazeta. Ljudi je rentaju, ne znam...
Pustiš je da ide...
i izgleda kao nečija noćna mora.
Odjedanput, prilazi ti žena,
smješajući se tebi, razumiješ.
Gledajući u tebe kroz televizor
i kada je blizu kraja
zazvoni ti telefon.
Netko zna da si je gledao.
I onda ti kaže: Umrijet ćeš za sedam dana.
I točno sedam dana kasnije...
Tko ti je to pričao?
Netko iz Rivijere...
Tko ti je rekao?
Koji je tvoj problem?
Ja sam je gledala.
To je priča, Katie.
Ne, Josh i ja, gledali smo prošlog vikenda.
Mislila sam da si bila sa tvojim roditeljima?
Htjela sam da ti kažem...
Cijeli vikend si bila sa Joshom?
Netko od njegovih prijatelja ima gajbu na planini.
Pokušavali smo da snimimo nogometnu utakmicu,
Mislim da je prijem bio vrlo loš...
O čemu ti to pričaš?
Saslušaj me!
Pustili smo kazetu
utakmice nije bilo.
Bilo je...
Šta? Šta je bilo?
Bilo je nešto drugo.
Mislili smo da je u pitanju neka bolesna šala.
Onda je telefon zazvonio.
To je bilo prije tjedan dana.
Večeras će biti tjedan dana!
Samo pokušavaš da me zaplašiš.
Moj Bože, Katie! Jesi li dobro?
Ti... ludačo!
Totalno si se ukomirala!
Ne.
Pa?
Da li ste vi, znaš, uradili nešto?
Kao šta?
Moj Bože! Totalno si odradila! Ti i tko! Kaži mi odmah!
Stvarno postoji kazeta?
Ovo je tako glupo!
Kuća Embrijevih.
Zdravo mama.
Da, ovo je Becca.
Taman smo pošle na spavanje.
U redu. Da, i ja ću.
U redu! Da, i ja ću!
Ne, neću.
Ćao, mama!
Becca prestani da budeš kučka! Gdje je daljinski?
Becca, prestani!
Becca, da li me čuješ?
Slušaj Harvey, ti punknuti ludače! Pipneš li moj sastavak,
ja dolazim tamo dolje i vadim tvoje oče vanka
sa malom crvenom olovkom koju toliko voliš!
Harvey!
Sranje!
Hej.
Izvinite što kasnim.
Nema problema.
Otvorio sam auto.
Možete li na trenutak, gospođo Kelar?
Naravno.
Zovite me Rachel
Molim vas, sjedite.
On je najiskrenije nezavistan, jel' tako?
Da, naravno da je.
Nikad mu nisam rekla da mora da uradi nešto.
To je problem, bili ste prvi profesor u povijesti koji bi to rekao.
Gospođo Kelar...
Rachel.
Znam da je Aidan prije nekoliko dana izgubio rođaku.
Da. I pokušavam koliko mogu da bih mu
mogla naći nekoga, da ga čuva preko dana.
Ne, to nije to što sam željela reći. Bilo kako govoreći, saberite se.
Znam da su bili vrlo bliski, Aidan i njegov rođak.
Provodili su po nekoliko noći tjedno.
Da li je on pričao sa vama u vezi njene smrti?
Pa... kao što ste rekli, on nije pričljiv tip.
Što ne znači da nema šta da kaže.
On zna da sam ja tamo.
Da, sigurna sam da zna.
Možda on samoga sebe doživljava
na neki drugi način.
Htjela bih nešto da vam pokažem.
Ovo je njegova rođakinja.
To je Katie.
Gospođice Kelar,
ja sam zabrinuta gledajući ove crteže.
Slušajte.
Zahvaljujem se na vašoj brizi, ali...
moj sin je izgubio najboljeg prijatelja prije tri noći.
On pokušava sa time da se pomiri.
Razumijem, ali ove slike...
Da li Aidan radi na tome da zaboravi,
ili još to doživljava, kao što ste rekli.
Biće on u redu.
Rekli ste da je ona umrla prije tri noći.
Da, tako je.
Aidan je ovo nacrtao prije tri tjedna.
Šta?
Ništa.
Trebalo bi nešto pojesti?
Malo sam umoran.
U redu.
Slatki snovi.
Nemamo dovoljno vremena.
Dušo.
Znam da sam mnogo radila.
I izvinjavam se, ali obećavam ti.
Nadoknadit ću ti to.
Ne govorim ja o tome.
Govorim ti o vremenu prije nego što smo umrli.
Imaš mnogo vremena!
Znači ti znaš kada ću ja umrijeti?
Ne... nitko ne zna.
Ali ja znam da ti ne moraš da se brineš oko toga.
Katie je znala. Ona mi je rekla.
Katie ti je rekla da će umrijeti?
Rekla je da nema dovoljno vremena.
Laku noć, Rachel.
Ne, sranje!
Aidan!
Bože dragi.
Dušo, da li si vidio moju crnu košulju?
Aidan!
Da li si vidio moju crnu... košulju?
Malo je izgužvana.
U redu je.
Djeca nemaju napade,
jedino ako nisu na drogama.
Ruth... Žao mi je.
Da li si dobro, Dave?
Da, u redu sam.
Kako si ti?
Spava cijeli dan.
Ne pomiće se.
Previše je to za njega.
Nema nikakvog smisla, Rachel.
Provela sam četiri sata na Internetu, i nisam mogla da nađem ni jedan slučaj
u vezi šesnaestogodišnje djevojke kod koje je srce samo stalo!
Pričala sam sa tri različita doktora i ni jedan
od njih nije mogao točno da mi kaže,
šta se dogodilo mojoj kćerki.
Bila je tako bliska... sa tobom.
I Aidanom.
Vjerovala je u tebe.
Da, ali nikada nije ništa rekla.
Nešto što bi nam objasnilo šta se dogodilo.
Možeš saznati.
U pitanju je šta radiš. Jel' tako? Postavi pitanje?
Rachel, molim te!
Vidjela sam njeno lice...
Znao sam u vezi toga. Mislio sam, bila je malo nervoznija
nije bila luda.
Ne stavljaju te u ćelije i luđačke košulje ako si samo poludio!
Nešto ju je toliko uplašilo.
Zdravo.
Tko je u mentalnoj bolnici?
Becca. Katiejeva prijateljica.
U redu. Ona je bila ta koja je bila...
Tamo... Kada se to dogodilo.
Pa, šta ti misliš da su oni radili tamo gore?
Hvala.
Sjećam se kada sam ja bio tih godina,
ja i moja djevojka bi se samo ušunjali u moju sobi
i nakiksali bi se.
Misliš da je možda bila....
Nije to u pitanju.
U pitanju je kazeta.
Kalane... ne pomišljaj.
Kakva kazeta?
Ona koja te ubije kada je pogledaš.
Daj, molim te!
Šta je na kazeti?
Nisam je gledao, očigledno.
Ali Katie ti je rekla da je pogledala kazetu?
Nije Katie rekla. Čula sam od njenog momka...
Od koga si čula?
Izlazila je sa jednim tipom, Joshom.
On ide u Rivijeru. To je bila kao neka vrsta tajne.
Kao neka?
Gdje je on? Josh, jel' on ovdje?
Josh je mrtav.
Šta?
Šta se dogodilo?
Izgleda da je samoga sebe ubio.
Iste noći kada je Katie umrla.
Aidane!
Šta ti radiš ovdje?
Dođi.
Ne bismo smjeli biti u njenoj sobi.
Ovo više nije njena soba.
SLJEDEĆEG DANA PREMIUM FOTO PROCES.
BEK BEJ TINEJDŽER UMRO U VELIKO-RASTUĆIM PADOVIMA.
22:00.
JEDNA AUTOMOBILSKA NESREĆA USMRTILA DVOJE; UZROK SE JOŠ NE ZNA.
22:00.
Samo želim da znam vrijeme kada se nesreća dogodila.
Ime je Katie Amber. Napiši izveštaj i vrijeme.
U redu je, čekat ću.
Punktiliosni ludaku?
Ljepa aliteracija, zar ne?
Otpuštena si.
Ne, nisam.
Da, jesi!
Ne, nisam.
Kuham toliko dobru priču.
Šta je to?
Da, još uvijek sam ovdje.
U redu, i koje je vrijeme smrti?
22:00.
Zdravo. razmi...
Uzmi kartu. Bilo koju kartu.
Samo naprijed.
Vrati je nazad.
Ne daj da je vidim.
Kartu?
Ne.
Đavola.
Interesira me da li se sjećaš nekoga prije
tjedan dana?
Ima li nekih problema?
U pitanju je moja nećakinja, ona...
je od onih koji bježe od svojih roditelja.
Ne.
Imam neke ovdje fotografije. To je ona...
i njene prijateljice.
Mislim da su ovdje odsjeli na noć ili tako nešto.
Da, Bili su u sobi dvanaest.
Nisu platili.
Imali su brojne pritužbe.
Najčešće oko televizora.
Prijem nikad nije bio dobar ovdje.
Zato smo kupili video playere, za kazete.
Dobra selekcija.
Većina njih su spusti-me-ovdje ostavljeni od drugih gostiju.
U svakom slučaju...
nisu platili.
Djeca kao ta ponekad ne.
Gospođice?
Znate...
Nekako sam umorna. Mislila sam da odrijemam malo
prije nego što se vratim nazad.
Uzet ću sobu dvanaest.
Hej!
Ovo je vaša karta, zar ne?
Tako je!
Sedam dana...
Utorak.
Dan 1.
Idem u školu!
Šta ti mislio?
Vrlo odlični efekti.
Kakve to veze ima sa kazetom?
Uzmi moju sliku.
Da li ćeš je uopće pogledati?
Ovo je ista kamera?
Ne, pogledaj ostale.
I, šta ti misliš?
Mislio sam da si rekla da ima neke veze sa kazetom.
Mislim da bi trebalo da je vidiš.
Ne, moram prvo da saznam nešto više o njoj.
Zar nisam ja zbog toga?
Znači možeš negirati moje sumnje.
Četvoro djece je mrtvo, Noah.
I to ne gledajući video kazetu.
Hajde, pokaži mi je.
Puštaj špicu.
To je bio vrlo studentski film.
Više je strašan noću.
Hoćeš li se javiti?
Pa, dosta si uradila?
Nisam umorna, Noah!
U redu.
Kazeta te nije uplašila?
Ne, ne baš. Izvini.
Četvoro ljudi je mrtvo!
Emb, kao što sam i ja...
Četvoro ljudi je gledalo!
Hajde, mi smo gledali! Visili smo.
To traje tjedan dana...
Jel' tako.
Otići ću do predgrađa, da pokupim neke kamere od ovog tipa, i da obavim posao za ideći tjedan...
Noah!
Hoćeš da kažeš da sam pogubljenja?
Ne.
Definitivno ne. Ti si malo previše frustrirana, možda.
Tko je smislio? Odakle je došla?
U redu.
Presnimit ću je, pa ću vidjeti šta mogu da uradim.
Hvala.
AUDIO VIZUALNA REPRETRAŽIVAČKA SOBA.
Petak.
Dan 2.
Sigurna si da je ovo kopija?
Da, zašto?
Brojevi su sjebani.
Vjerovatno problem kod presnimavanja, mislim.
To je nemoguće.
Broj kontrolne trake, koju stavljaju u
kazetu koja je snimljena, što znači
teoretski, ne bi trebalo biti ikakvih slika.
Hej, Noah! Da li se na minut možeš pretvarati
da ja ne čitam video časopise za zaluđenike?
Okay. Kada snimiš kazetu
linija traka su kao potpis za bilo šta snimljeno, kao Kamkorder
Video Rekorder, bilo šta.
Tako da nam kontrolna traka može reći odakle je došla.
Ali mi to nemamo, želim reći, to ti je kao da si se rodio bez otisaka prstiju.
Onda, kako je to snimljeno?
Ne znam.
Ali, saznat ću.
Pogledaj.
Trebala bi da vidiš kameru u reflekciji.
Ugao je ravno, ali ne vidiš.
Šta je ovo?
Izgleda da se ona šeta naokolo, tko god da je ona.
Ne, mislila sam na tamo gore.
To je samo traking. Mogu popraviti to.
Izvini.
Sačekaj. Vrati se.
Tamo nešto ima.
U pravu si.
Ima još neka slika.
Sačekaj.
Uspjelo je!
Idi dalje! Ne ne ne! Pusti mene! Hajde!
Neće da ide dalje! Pusti mene! Sranje!
Hej, Noah! Pokupila sam kamere!
U vrlo su dobrom stanju.
Radiš?
Ovo je prijateljica,
Rachel Keler.
Ona piše za PI. Rachel, ovo je Beth, moja asistentica.
Preferiram partnera u kriminalu.
Ona je student žurnalistike na Kirklandu, u stvari.
Sklonit ću se ovog puta. Ja uopće nisam ovdje.
Hej, Rachel pretražuje priču.
Neke video smetnje. Veoma je interesatno.
Znaš oko videa. Zašto ne dođeš da vidiš traking?
Ne, sačekat ću. Stvarno bi trebala da odem.
Idem ja!
Ljepo je što smo se upoznali.
Nosiš kazetu?
Ne želim da je ona vidi.
Ne želiš da ona to vidi. A šta oko mog gledanja?
Nisi imala problema meni da prikažeš.
Imala sam problem.
Ljuta si.
Nisam ljuta.
Ne, šta si onda?
U žurbi sam.
Izvini što nemam dovoljno vremena da se zezam sa nekim srednjoškolskim glasinama.
Šta ti misliš?
Ja mislim, ovo je dio gdje te ja vidim
kako zabušavaš, nište ne završavaš do kraja.
Onda ti kažeš, da sam ja opsesivna kučka... kojoj treba prosvjetljenje.
Onda ja izludim, i sva popizdim. Udarajući sebe zauvijek misleći da bi ti mogao...
da narasteš!
Zašto onda lijepo da ne odemo do djela u kojima sami sebe čuvamo
od velike mržnje?
U redu. Zdravo!
Pazi malo, gospođice!
Loša sreća. To ti ne treba.
Subota.
Dan 3.
Becca?
Još malo pa smo stigli!
Da li se sjećaš nečega u vezi te noći?
One noći sa Katie?
Da li se sjećaš...
kako je ona umrla?
Becca?
Ona ti je rekla nešto u vezi kazete, jel' tako?
Bila je uplašena, zar ne?
Nešto se dogodilo sa njom.
Becca!
Kako je ona umrla?
Molim te.
Moram znati.
Znat ćeš...
Ona će ti pokazati.
Tko?
Tko će mi pokazati?
Ne sada.
Četiri dana.
Samo je nemoj uznemiravati, ona će polako doći po tebe!
Tvoj traking, tvoj monitor, tvoj štampač, ako ti zatreba.
Pa, šta mi gledamo, kućni video ili nešto?
Više bih voljela da gledam sama.
Stvarno!
Bilo kako.
Hajde.
Hajde!
Svjetleća kuća!
ŠTAMPAJ.
Sranje!
Zdravo! Da li je netko...
Da li vam treba nekakva pomoć?
Hej... ti ti imaš... ti i...
Nedjelja.
Dan 4.
Izgleda da je to to.
Hvala vam.
AMERIČKI SVJETIONICI.
Moeski Otok.
MOESKI OTOK SVJETIONIKA.
Anna Morgan.
ANNA MORGAN DOMAĆIN SHOW-a KONJA.
Moj Bože...
Misteriozne bolesti napale Morganov ranč konja.
Policijska pretraga poslje drugoga utopljenog konja.
MORGANOV RANCH JOŠ TRAŽI ODGOVORE: POTREBNO JOŠ TESTIRANJA
KONJI NAĐENI POSLJE BRIDEROVOG UBOJSTVA
ANNA MORGAN, 44, NAGRAĐENI POBJEDNIK U UZGOJU KONJA
...je skočila...
...pateći od halucinacija...
Eola County Psihijatrijska Bolnica.
Šta se sa tobom dogodilo, Anna?
Ponedjeljak.
Dan 5.
Uzeo bih duplo svijetlo.
$15,33
Umrijet ćeš.
Moj rođak uzimao je na dan 2 pakiranja. Uvijek je zakrpavao, nikad gledajući otraga.
Lijepo se provedite.
I vi.
Izvini što kasnim.
Ne, nema problema.
Sve... u redu?
Da. On je bio anđeo.
Htjela sam da mu kažem kada je bilo vrijeme za spavanje, a on je već uskočio u poplun.
Onda mi je on pričao priče za laku noć.
Stvarno? Da, onda je slikao moje slike.
Evo.
Hvala... naravno.
Hej Ruth, ja sam. Izvini što te zovem kasno ali treba mi
usluga.
Moram otići iz države radi priče. I treba mi
da mi sačuvaš Aidan za mene.
Rachel ne znam...
Koliko te dugo neće biti?
Samo na dva dana, obećavam. Ovo je loše vrijeme za mene.
Rachel?
Rachel, da li si tamo?
Izvini samo na sekundu... izvini...
Rachel? Da li je u vezu Katie?
Ruth?
Aidan?
Ne!
Zašto, dušo? Zašto, zašto!
Nisam mogao spavati.
Gdje je ona, Rachel?
Ostavi ga na miru!
Rachel?
Noah!
Saslušaj me, Rachel.
Moram da popričam sa tobom, u redu?
Vjerujem ti.
Rachel, da li si tamo?
On je gledao kazetu.
Ko je gledao kazetu?
Naš sin!
Utorak.
Dan 6.
Uzmi slike.
Vidjet ću te.
... kilometar od škole. Bit ćeš tamo.
Rachel i ja ćemo biti...
Mlađi.
Mama je to rekla meni.
Stvar je u tome...
Ne mislim da sam dobar otac.
Možda zbog toga što sam se u sebe... nekako...
razočarao.
Onda nisam nikoga našao da bi mogao...
biti tvoj otac.
It's kunundrum.( ZAJEB )
Je.
Vrijeme da krenemo, gospodine.
Nisam završio.
Hoću da napravim jedan za tebe.
Zamalo pa da si nacrtao liniju njenog života.
Na jednoj je strani postojala sretna žena,
koja je provodila vrijeme sa mužem.
Jahajući konje, sve sačuvano, osigurano i ugodno.
Njeno lice... ima neko svjetlo, neki ponos.
I onda se jednoga dana to dogodilo.
Ona je uzela težak ugao i svjetlost
je otišla. I tako je onda završila u Eula County Psihijatriji.
Sama.
Šta se njoj dogodilo?
Ne znam još.
Ali ima neke veze sa konjima.
Mislim da bi trebalo da odemo zajedno do otoka.
Utorak je, Noah!
Ostao mi je još jedan dan.
Trebaš mi da odeš do bolnice i da saznaš koliko god je moguće
u vezi Anne.
Slike sa trake će nas odvesti negdje.
Katie je sve to vidjela, mislim.
Prije nego što umreš, vidiš prsten.
Sranje!
Hej, Rachel, sačekaj!
JAHAČ POVRIJEĐEN NA SHOW-U KONJA.
ANNA MORGAN JE DRŽALA KĆERKU U RUCI U VREMENU KADA SE DOGODILA NESREĆA.
Kćerka?